A guess: this may be a “Font Problem” (Font FAQ | Graphviz). The on-line renderer does not seem to give any error messages if you enter gibberish for a font name, it just falls back to a known font. So maybe it can’t find your desired fonts.
Try courier. If it works, try other alternatives.
I rendered the above on my Linux system.
But I just created this on my Windows system & Graphviz Visual Editor
digraph top {
compound=true
node[shape=record]
i [label=<<TABLE CELLSPACING="5" CELLPADDING="4" BORDER="0" CELLBORDER="1">
<TR>
<TD>a very long label</TD>
</TR>
<TR>
<TD>b</TD>
</TR>
<TR>
<TD>c</TD>
</TR>
<TR>
<TD><FONT POINT-SIZE="24" FACE="AvantGarde-DemiOblique">a very long label</FONT></TD>
</TR>
</TABLE>> style="dotted" ]
p->i:w
rankdir=LR
}