You’re right, I have no basis to say the SVG was generated on one machine and viewed in another.
It’s better to say, “Graphviz generates host / renderer dependent SVG.” For example on a given machine, Graphviz might use system fonts while other programs (like Chrome, Microsoft Office, Inkscape, and Adobe Illustrator) might each have their own additional fonts.