I agree, as a strawman, I feel it should be possible to adapt the general bazel query language to general graphviz graphs, so long as there are ways to identify nodes. This is just the query language I have the most experience with.
Or maybe the graph databases have a query language. Or maybe GraphQL.